ಅಕಲ್ಮಶ ಒಲವು ಕರಗಿಸಿತು ಕಲ್ಲು ಮನವನೂ

ಅಪರಾಧಿ ನಾನು, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲವದರಲ್ಲಿ;

ವರುಷಗಳಿಂದ ಹಾದಿಯ ಜತೆಯಾದವರು,

ತಾವರೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಹನಿಗಳಂತೆ ಬದುಕಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು.

ಕಲ್ಲು ಮನದವಳೆಂದು ಅಪವಾದವನ್ನೇನೋ ಹೊರಿಸಿದ್ದರು;

ನಂಬು ನನ್ನನು ಲೋಕವೇ, ಅದರಲೇನು ಅಚ್ಚರಿಯಿಲ್ಲ,

ಅಕಲ್ಮಶ ಒಲವು ಕರಗಿಸಿತು ಕಲ್ಲು ಮನವನೂ

-ಶಾಯರಿ ಪ್ರೇರಣೆ

ಶಾಯರಿ ಭಾವಾನುವಾದ

ದಃಖದಲ್ಲೂ ಸುಖದ ನೆರಳಿನ ಹೊದಿಕೆಯಡಿ ಪವಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ

ಇಂದು ಕಣ್ಣುಗಳು ಗಲ್ಲವನ್ನು ಒದ್ದೆಮಾಡುತಿವೆ ಏಕೆ!

ಶೂನ್ಯವಾದ ಮಡಿಲಿನ ಜತೆ ಸುಖವಾಗಿದ್ದೆ

ಇಂದು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಭಾವ ಕಾಡುತಿದೆಯಲ್ಲ ಏಕೆ!

Yun toh sadmo mein bhi hans leta tha main,
Aaj kyun bewajah rene laga hun main,
Barson se hatheliyan khaali hi rahi meri,
Phir aaj kyun laga ki sab khone laga hun main ?

- Unknown.

ನಲುಮೆಯ ಸಿಂಗಾರದೊಡವೆಯ ಪದಗಳೇ ಒಲವಿಗಾಸರೆ..

ಬರೇ ನೋಟ ಸಮಾಗಮದ ಫಲವಾಗಿದಿದ್ದಿರೆ ಒಲವು

ಪದಗಳು ನಲುಮೆಯ ಸಿಂಗಾರದರಿವೆ ಉಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ

ಬಿಳಿಕಲ್ಲಿನ ಗೋರಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದಿತು ತಾಜಮಹಲ್

ಶಹಜಾನ ಮಮತಾಜರ ಒಲವಿನನಾಸರೆಯಿರದಿದ್ದಿರೆ!

Sirf isharoon mein hoti mohabbath agar,

In alfazoon ko khoobsurtih kaun detha,

bas paththar bann ke reh jaatha Tajmahal

agar ishq ise apni pehchaan na detha!

ಶಾಯರಿ

ಅಂದೆಂದು ಒಲವಿನ ವರ್ಷಧಾರೆಯಡಿ ಒದ್ದೆಯಾದೆನೋ ನೆನಪೇ ಇಲ್ಲವಲ್ಲ

ಅದ್ಯಾಕೆ ಹಿಂಜರಿಕೆಯ ಭೇಟಿಯಾಯಿತದು, ಅದೂ ಅರ್ಥವಾಗಲೇ ಇಲ್ಲವಲ್ಲ

ಅದ್ಯಾವ ರೀತಿಯಲಿ ಒಲವಿನ ನಶೆಯೇರಿದ್ದೂ ತಿಳಿಯಲೇ ಇಲ್ಲವಲ್ಲ

ಅದೆಂದು ಜತೆ ಕಳಚಿ ಅತ್ತ ನಡೆದನು, ಅದೂ ಅರಿವಾಗಲೇ ಇಲ್ಲವಲ್ಲ!

Kab Huyi pyar ki Barsat Mujhe Yaad Nahi

, Khauff me doobi mulaqat Mujhe Yaad Nahi,

Mein to Madhosh tha kuch itna Uski Chahat Me,

Us Ne Kab Chhod Diya Sath Mujhe Yaad Nahi. 

ಶಾಯರಿ..

ಒಲವೇ,

ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳು ಆಗಲೇ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದು ನೋವು,

ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾರೆ ಅವರು ಇವರು ಇನ್ನೂ ಹಲವರು

ನಿನ್ನಗಲಿಕೆಯ ವೇದನೆಯೇ ನನ್ನ ಒಲವಿನ ಗುರುತು

ಮತ್ತೇನು ಉಳಿದಿದೆ ಹೇಳು ಅದರ ಹೊರತು

ಹಂಚಿಕೊಂಡು ಹೇಗೆ ಬದುಕಲಿ ಎಲ್ಲವನು ಮರೆತು! 

Kehte hai Gam baatane se hota hai kam,

 Aisa hi kabhi pehle maante the Hum,

Tere Pyar ki nishani Tera Gam hi tho hai

Mere Paas, Woh bhi baata du tho

 rahega kya Mere Paas...

ಶಾಯರಿ..

|| ನಗುವುದನು ಕಲಿ, ಉರಿಯುವ ಹಣತೆಯಿಂದ ||

|| ಮೇಲೇರುವುದನು ಕಲಿ, ಮುಳುಗುವ ಭಾಸ್ಕರನಿಂದ ||

|| ಸ್ವತಃ ಹಾದಿಯನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದನು ಕಲಿ, ಮಾನವ

ಮತ್ಯಾರದೋ ಹಾದಿಯಲಿ ನಡೆದು ಶೃಂಗವನೇರಬೇಡ ||

Agar Sikhna Hai Diye Se,To Jalna Nahi Muskan Sikho, Agar Sikhna Hai Suraj Se,To Dubna Nahi Uthan Sikho, Agar Pahochna Ho Shikhar Par To Raah Par Chalna Nahi, Raah Ka Nirman karna Sikho

ಶಾಯರಿ ಭಾವಾನುವಾದ-5

ಸದ್ದಿಲ್ಲದೇ ಬಂದು ಸೇರಿದರೆನ್ನ ಬಾಳಿನಲಿ

ಹೊಸ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನೂ ತಂದರವರು ಮನದಲಿ

ಇದವರ ಶೈಲಿಯೋ, ಮುನಿಸೋ ತಿಳಿಯೆ

ನಿಯತಿಯಲೀಗ ದೂರು ಹೇಗೆ ಹೇಳಲೆ!

 Khamosh Guzar Jate Hain Wo Kareeb Se,
Sawal Uth Te Hain Dil Mein Ajeeb Se,
Wo Khafa Hai Ya Ye Unki Ada Hai,
Shikayat Bhi Kya Kare Apne Naseeb Se…

ಶಾಯರಿ ಭಾವಾನುವಾದ-4

ರೆಪ್ಪೆಗಳ ಹಿಂದಡಗಿಸಿದ್ದೆ ಹನಿಗಳನ್ನು

ನಗಲು ಬಯಸಿದೆನಾದರೂ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ

ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ರೆಪ್ಪೆಯಂಚಿಗೆ ಸರಿದವು

ಅರಿವಾಯಿತೋ ಇಲ್ಲವೋ ನಿನ-

ಗದರ ಎಂಬರಿವೂ ನನಗಿಲ್ಲ

ನೀನತ್ತ ತೆರಳಿದ ಬಳಿಕ  

ಮತ್ತೆ ಕಾಡಿತು ಹಳೆಯ

ಆ ಮಧುರ ದಿನಗಳ ನೆನಪು

ಒಲವಿನ ನೆನಪಲಿ ಕಣ್ಣೀರ

ಕೋಡಿ ಹರಿಯಿತು

ನಿನಗಾಗಿ ಅವನಲಿ

ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿತು ಮನಸು

ಸುಖ ಸಂಭ್ರಮ

ಸದಾ ನಿನ್ನ ಪಾಲಿಗಿರಲಿ

ಎಂದೂ ಹನಿ ಜಾರದಿರಲಿ!

Bighi palkon tale hum ne chupae ansoo, hasna chaha maghar ankh me ae ansoo, tum ko malum shaed ho ki na ho, tere jane pe bhohat hum ne bahae ansoo, jo tere sangh bite the vo din yaad bhohat ae, hum ne injame muhabat pe bahae ansoo, tu sada khush rahe,abad rahe, khuda lare ki teri ankh me kabhi ek bhi na ae ansoo..

ಆರ್ದ್ರ ಮನದ ಮಾತು..

ಮನವನೊಮ್ಮೆ  ಬತ್ತಿಯನೊಮ್ಮೆ

ಉರಿಸುತ್ತಾ ಹನಿಗೂಡಿತು ಕಣ್ಣು

ಇರುಳ ಮಡಿಲಲಿ ನೆನಪುಗಳು

ಒದ್ದೆ ದಿಂಬು..

ಜಗವೆಲ್ಲ ಮಲಗಿರಲು

ಕಿಟಿಕಿಯಾಚೆ ನಗುತಿಹ

ಚಂದಿರನಲ್ಲಿ ಕಂಡೆ ಬಿಂಬ

ಒದ್ದೆ ಗಲ್ಲ...

ಶಾಯರಿ-4

ನನ್ನೊಲವೆ,

ನೂರಾರು ಹಾರೈಕೆಗಳ ನಡುವೆ ಇರಲಿ ನನ್ನದೂ ಒಂದು ನಿನಗಾಗಿ

ನಿನ್ನ ಪಾಲಿಗೆ ನಲಿವು ಸಂತಸ ಸದಾ ಇರಲೆಂದೇ ಬೇಡಿಕೆ ಅವನಲಿ

ನಿನ್ನ ಮನ ಅರಳಿ ಮುಖದಲಿ ನಗು ಹೊಮ್ಮಿದಾಗಲೆಲ್ಲ

ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವೆ ನಾ ನನ್ನ ಹಾರೈಕೆಯ ಫಲವಿದೆಂದು!

-ಧನ್ಯವಾದ ಮಿತ್ರ ಶಾಯರಿಗಾಗಿ (ಭಾವಾನುವಾದ)

ಶಾಯರಿ.. ಭಾವಾನುವಾದ-3

-

ನಾ

ಕೇಳಿದ್ದೇನೆನಲ್ಲ

ದೊರೆಯುವುದೆಲ್ಲವು

ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದರಿಂದ

ಆದರೂ

ಅದ್ಯಾಕೆ

ಕೊಡನವನು

ನಾ

ಬೇಡಿದುದನೆಲ್ಲ!

ಶಾಯರಿ..

Sunte hi ki

Mil jaati hai

Sab kuch duva se

Woh kyon

Nahi milta jo

manga tha khuda se

ಶಾಯರಿ.. ಭಾವಾನುವಾದ! -2

ಹಂಬಲಿಸಿ ಕಾದವನ ಒಲವು ದೊರೆಯಲಿಲ್ಲ

ವರುಷಗಳಿಂದ ಕಾದರೂ ಜೊತೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ

ವಿಚಿತ್ರವಿದು ಒಲವಿನಾಟ

ಯಾರಿಗೋ ನಾ ದೊರೆಯಲಿಲ್ಲ

ಮತ್ತ್ಯಾರೋ ನನಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.. 

ಶಾಯರಿ:

Jiski aarzu thi usika hi pyar na mila.

 Barso jiska intazar kiya usika hi sath na mila.

Ajib khel hai ye mohabbt ka,

 kisiko hum na mile aur koi hume na mila..

ಶಾಯರಿ.. ಭಾವಾನುವಾದ!

ಬೇಕಾಗಿದೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ಇಂದೆನಗೆ ಜತೆಯಿಲ್ಲದವನ ಜತೆ

ಇರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲವೇನೋ  ಭಾವ ಅವನ ಮನದಲ್ಲಿಂದು ನನಗಾಗಿ

ಆದರೂ ಚಡಪಡಿಸುತ್ತಿರುವೆ ಕ್ಷಣವಾದರೂ ಅವನ ಜತೆಯಲಿರಲು

ಬಹುಶಃ ಇರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಸಮಯವಿನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಇನ್ನವನಲ್ಲಿ...

ಶಾಯರಿಯ ಭಾವನುವಾದ..

Aaj zarurat hai jiski wo pas nahi hai

Ab unke dilme mere liye ehsaas nahi hai

Tadapta hai dil unse do pal baat karne ke liye

Par shayed ab waqt hamare liye unke pas nahi hai