ಶಾಯರಿ ಭಾವಾನುವಾದ

ತುಟಿ ಬಿರಿದು ನಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳಿಗೆ
ಕಣ್ಣಿನ ಆರ್ದ್ರತೆ ನನ್ನಿಂದ ಮರೆಮಾಚಲಾಗಲಿಲ್ಲ...
ಅಸಹಾಯಕತೆ ಎದೆಗಿರಿದು ಕಣ್ಣುಗಳನು ತೋಯಿಸಿತ್ತೇನೋ..
ಛಾಯಾಚಿತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದ ನಾನು ನುಚ್ಚು ನೂರಾದರೂ, ಅವಳೊಳಗಿನ
ನನ್ನ ಬಿಂಬ ಅಖಂಡವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆಂಬ ಸತ್ಯ ಮುಚ್ಚಿಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ!

-ಭಾವಾನುವಾದ

Wo roye to bahut, par mujhse muh mod kar roye

Koyi majburi  hogi to dil tod kar roye

Mere saamne kardiye mrer e tasveer ke tukude,

 Pata chala mere piche wo unhe jod kar roye!

ಶಾಯರಿ ಭಾವಾನುವಾದ!

ನೋಟಗಳು ಕಲೆತಾಗ ಎದೆಯ ತಾಳ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ,

ಭಾವಗಳಿಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸದಿರೆ ಸಂಬಂಧಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ,

ಸದಾಕಾಲ ಎಚ್ಚರವಿರಲಿ ಮುಗ್ಧ ಮನವೇ,

ಕಣ್ಣೆವೆಗಳು ಮುಚ್ಚಿ ತೆರೆಯುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಕನಸುಗಳೂ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ!

Dil ki aawaj se nagme badal jate hai,

Sath na de tho apne badal jate hai,

Palke bhi jara samhal ke jhapakna  kyunki,

Palke jhapakne se sapne badal jate hai!

ಶಾಯರಿ..

ಬಿರಿಯುವ ತುಟಿಗಳಲೆಲ್ಲ ನಗೆ ಹೊಮ್ಮುವುದಿಲ್ಲ

ಪ್ರೀತಿ ದ್ವೇಷ ಎರಡೂ ಸುಲಭವಲ್ಲ

ನೋವು ನಲಿವಿನ ಕಂಬನಿಗೆ ಬಣ್ಣದ ಗುರುತಿಲ್ಲ

ನೋಡುಗರಿಗೆ ಭಾವಗಳ ಅರಿವಾಗುವುದೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

Har Ek Muskuruhat Muskan Nahi Hoti,
Nafrat ho ya Mohabbat Aasan Nahi Hoti,
Aansu Gam ke Aur Khushi ke Ek Jaise Hote Hai,
inki Pehchan Aasan Nahi Hoti…

ಒಲವಿನ ಶಾಯರಿ..

ಭಾವವಿಲ್ಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಹೊರ ಧುಮುಕಿ ಬರುವುದು ಬರೇ ನೀರು

ಹರಸಾಹಸ ಮಾಡಿ ಕಣ್ಣಲ್ಲೇ ಅಣೆಕಟ್ಟು ಕಟ್ಟಿ ಉಳಿಸಿದ್ದೇ ಕಣ್ಣೀರು!

ಬರೇ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಗೊಳಿಸಿದನ್ನು ಒಲವೆನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವೇ

ಮೈಮನಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಬಿಂಬ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದೇ ಒಲವು!

Woh to paani he jo aankho se beh jaye,
Aansu to woh he jo tadapke aankho me hi reh jaye,
Woh pyar hi kya jo lafzo me baya ho,
Pyar to woh he jo aankho me nazar aaye...

ಪ್ರೀತಿ ಪ್ರೇಮ.. ಹ್ಮ್!

ಮನವು ಮೆಚ್ಚಿತೆಂಬ ಮಾತ್ರಕೆ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಡ
ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯಾದವರಿಗಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಊಟ ತ್ಯಜಿಸಬೇಡ
ಎರಡು ದಿನ ಖುಷಿಯಲಿ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುವರು
ಮೂರನೆಯ ದಿನ ನನಗೆ ಪುರುಸೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅನ್ನುವರು!



Koi achha lage to usse pyar mat karna, 
Uske liye neendein bekaar mat karna, Do din to aayenge khushi se milne, 
Teesre din kahenge mera intezar mat karna... 

-Unknown.

ಜತೆ ಕೊಡದೆ ಹೋದವನ ನೆನಪು..

ನಿನ್ನ ಜೊತೆಯೊಂದನ್ನೇ ನಾ ಬೇಡಿದ್ದೆನಲ್ಲ
ಅಗಲಿಕೆಯ ನೋವನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟು ಮರೆಯಾದೆ
ಮಧುರ ನೆನಪಲ್ಲೇ ಕಲಿತೆ ಬದುಕಲು
ಮರೆಯಬೇಕೆಂಬ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನೇ ನೀ ಬಯಸುವೆಯಲ್ಲ!

-ಭಾವಾನುವಾದ

Humne manga tha saath unka,
Woh judai ka gam de gaye,
Hum unki yado ke sahare ji lete,
Par woh bhul jaane ki Kasam de gaye...!!

-Unknown.

ಶಾಯರಿ

|| ಹರಿಯಲಿ.. ನೋವು ಕಂಬನಿಯಾಗಿ ಕರಗಲಿ ||

|| ನುಡಿಯಲಿ.. ಮನದ ಮಾತು ಒಳಗೇ ಉಳಿಯದಿರಲಿ ||

Aansu jo beh rahey hein inhein behney do Yeh keh rahey hein dil ki baat, kehney do