ಚಂದದ ಪದಗಳಿಂದ ಪೋಣಿಸಿದ ಮನದ ಭಾವ ಮೂರು ಭಾಷೆಗಳಲಿ! ಮಾನ್ಯ ಹಿಂದಿ ಕವಿ ಹರಿವಂಶ್ ರಾಯ್ ಬಚ್ಚನ್ ಬರೆದ ಮೂಲ ಕವಿತೆಯ ಆಂಗ್ಲನುವಾದವನ್ನು ಮಾನ್ಯ ಅಮಿತಾಭ್ ಬಚ್ಚನ್ ಅವರೂ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಕವಿ ಹಾಗೂ ಗುರು ಆತ್ರಾಡಿ ಸುರೇಶ್ ಹೆಗ್ಡೆಯವರು ಗಂಧದ ಪರಿಮಳ ಸೂಸುವ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಕವನವನ್ನು ಪೋಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಶಾಂತಿಯನಿನ್ನೂ ಅರಿತಿಲ್ಲ ನಾನು!
*********************
(ಹರಿವಂಶ್ ರಾಯ್ ಬಚ್ಚನ್‍ರವರ ಕವಿತೆಯ ಭಾವಾನುವಾದದ ಒಂದು ಯತ್ನ)
ಕೊರತೆಗಳಿಹವು ನನ್ನೊಳಗೆ
*********************
(ಹರಿವಂಶ್ ರಾಯ್ ಬಚ್ಚನ್‍ರವರ ಕವಿತೆಯ ಭಾವಾನುವಾದದ ಒಂದು ಯತ್ನ)
ಕೊರತೆಗಳಿಹವು ನನ್ನೊಳಗೆ
ನನ್ನ ಹೊರಗೂ ಇರುವಂತೆ
ಒಳಹೊರಗಿನೀ ಕೊರತೆಗಳ
ನೀಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಂಬಲವು
ನನ್ನೀ ಮನದೊಳಗಿಹುದಂತೆ
ಶಾಂತಿಯನಿನ್ನೂ ಅರಿತಿಲ್ಲ ನಾನು!
ಈ ಪ್ರಯತ್ನದಲಿ ನಾನು ನನ್ನ
ಆಯುಷ್ಯವನ್ನೇ ಸವೆಸಿಹೆನು
ಜಗವೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇಹುದು
ನಾನೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇಹೆನು
ಅದು ನನ್ನ ಹೆಡ್ಡತನವಾಗಿತ್ತೇ?
ಎಂದೀಗೀಗ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿಹೆನು
ಆದರೂ
ನಿರಾಶನಾಗಲೇಕೆ ನಾನು
ನನ್ನೀ ಯತ್ನಗಳ ಹಿಂದೆ
ಆತ್ಮಸ್ಥೈರ್ಯ ಇಲ್ಲವೇನು?
ಜಗದ ಮುಂದೆ ಸೋಲನ್ನು
ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೂ ನಾನು,
ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಸೋಲು
ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು,
ಶಾಂತಿಯನಿನ್ನೂ ಅರಿತಿಲ್ಲ ನಾನು!
*********************
ಒಳಹೊರಗಿನೀ ಕೊರತೆಗಳ
ನೀಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಂಬಲವು
ನನ್ನೀ ಮನದೊಳಗಿಹುದಂತೆ
ಶಾಂತಿಯನಿನ್ನೂ ಅರಿತಿಲ್ಲ ನಾನು!
ಈ ಪ್ರಯತ್ನದಲಿ ನಾನು ನನ್ನ
ಆಯುಷ್ಯವನ್ನೇ ಸವೆಸಿಹೆನು
ಜಗವೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇಹುದು
ನಾನೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇಹೆನು
ಅದು ನನ್ನ ಹೆಡ್ಡತನವಾಗಿತ್ತೇ?
ಎಂದೀಗೀಗ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿಹೆನು
ಆದರೂ
ನಿರಾಶನಾಗಲೇಕೆ ನಾನು
ನನ್ನೀ ಯತ್ನಗಳ ಹಿಂದೆ
ಆತ್ಮಸ್ಥೈರ್ಯ ಇಲ್ಲವೇನು?
ಜಗದ ಮುಂದೆ ಸೋಲನ್ನು
ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೂ ನಾನು,
ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಸೋಲು
ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು,
ಶಾಂತಿಯನಿನ್ನೂ ಅರಿತಿಲ್ಲ ನಾನು!
I have not known peace and quiet and solace. There are some shortcomings inside of me. There are some short comings outside of me. But I have resolved that I shall condition both my inside and outside to be devoid of any fault or mistakes. For, I have not known peace and quiet and solace.
A lifetime have I spent in putting effort. I am but at the same spot and so is the world. And I do sometimes
think, has there been in me a childish juvenile behaviour. For, I have not known peace and quiet and solace.
But why must I be disappointed with this. Is not my confident promise and assurance enough ? I may have accepted defeat from the world, but I have not accepted defeat with myself ! I have not known peace and quiet and solace.
This from my Father’s work ‘Ekant Sangeet’ – the music of solitude ! This from my Father’s works written during that phase of his life when he suffered great sadness, pain and disappointment. Pain from circumstances, from society and from life itself. They were depressing days. There was death of near ones in rapid succession. There was rejection from attachments. There was poverty and want within. When you have to travel miles on foot to earn Rs 25/- from a tuition it is harsh. Rs 25/- which, in western equivalence is half a dollar at todays prevalent rates, is half a dollar for an entire month !!
But why must I be disappointed with this. Is not my confident promise and assurance enough ? I may have accepted defeat from the world, but I have not accepted defeat with myself ! I have not known peace and quiet and solace.
This from my Father’s work ‘Ekant Sangeet’ – the music of solitude ! This from my Father’s works written during that phase of his life when he suffered great sadness, pain and disappointment. Pain from circumstances, from society and from life itself. They were depressing days. There was death of near ones in rapid succession. There was rejection from attachments. There was poverty and want within. When you have to travel miles on foot to earn Rs 25/- from a tuition it is harsh. Rs 25/- which, in western equivalence is half a dollar at todays prevalent rates, is half a dollar for an entire month !!
*********************
No comments:
Post a Comment